to step back from sb sth [view one's problems etc from a distance]- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„from(e)ton“: masculin

fromton

[fʀɔmtõ]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Käse

Käsemasculin | Maskulinum m
from(e)ton fromage

from(e)ton fromage

„from(e)gi“: masculin

fromgi

[fʀɔmʒi]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Käse

Käsemasculin | Maskulinum m
from(e)gi fromage

from(e)gi fromage

„distance“: féminin

distance

[distɑ̃s]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Entfernung, Abstand, Distanz Distanz

Entfernungféminin | Femininum f
distance

distance
Abstandmasculin | Maskulinum m
distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Distanzféminin | Femininum f
distance aussi | aucha. sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

distance aussi | aucha. sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

distance focale optique | OptikOPT

Brennweiteféminin | Femininum f

distance focale optique | OptikOPT
distance parcourue

zurückgelegte Strecke, Entfernung

distance parcourue
distance d’arrêt, de freinage automobile | AutoAUTO

Bremswegmasculin | Maskulinum m

distance d’arrêt, de freinage automobile | AutoAUTO
distance de visibilité automobile | AutoAUTO

Sichtweiteféminin | Femininum f

distance de visibilité automobile | AutoAUTO
distance entre Paris et Lyon

Entfernung zwischen Paris und Lyon

distance entre Paris et Lyon
à distance

aus der Ferne

Fern…

à distance
commandeféminin | Femininum f à distance

Fernsteuerungféminin | Femininum f

commandeféminin | Femininum f à distance
à cette distance

auf diese Entfernung

aus dieser Entfernung

à cette distance
à une faible, grande distance

in geringer, großer ou weiter Entfernung (von jemandem, etwas)

in geringem, weitem ou großem Abstand (zu jemandem, etwas)

à une faible, grande distance
à égale distance de

gleich weit entfernt, weg von

à égale distance de
être à quelques mètres de distance l’un de l’autre

einige Meter voneinander entfernt sein

être à quelques mètres de distance l’un de l’autre
garder ses distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Distanz, den nötigen Abstand wahren

garder ses distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre ses distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (von jemandem, etwas) distanzieren

prendre ses distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenirquelqu’un | jemand qn à distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf Distanz halten

tenirquelqu’un | jemand qn à distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tenir à distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf Distanz halten

se tenir à distance aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

à distance dans le temps

aus der Distanz

à distance dans le temps
à quelques années de distance

im Abstand von einigen Jahren

à quelques années de distance

Distanzféminin | Femininum f
distance sport | SportSPORT

distance sport | SportSPORT

„problème“: masculin

problème

[pʀɔblɛm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Problem, Frage Textaufgabe

Problemneutre | Neutrum n
problème

problème
Frageféminin | Femininum f
problème

problème

Przykłady

problème économique

Wirtschaftsproblemneutre | Neutrum n

problème économique
problème scolaire

Schulproblemneutre | Neutrum n

problème scolaire
problème social

soziales Problem

problème social
problème technique

technisches Problem

problème technique
problème du chômage, du logement

Arbeitslosen-, Wohnungsproblemneutre | Neutrum n, -frageféminin | Femininum f

problème du chômage, du logement
à problèmes

problematisch

Problem…

à problèmes
familleféminin | Femininum f à problèmes

Problemfamilieféminin | Femininum f

familleféminin | Femininum f à problèmes
sans problème

problemlos

sans problème
avoir des problèmes personne

Probleme haben

avoir des problèmes personne
(il n’y a) pas de problème! familier | umgangssprachlichfam

kein Problem!

(il n’y a) pas de problème! familier | umgangssprachlichfam
faire problème, poser un problème

ein Problem sein, darstellen

problematisch sein

faire problème, poser un problème

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Textaufgabeféminin | Femininum f
problème mathématiques | MathematikMATH

problème mathématiques | MathematikMATH

Przykłady

problème d’algèbre

eingekleidete Algebraaufgabe

problème d’algèbre
faire un problème

eine Textaufgabe lösen

faire un problème

„distancer“: verbe transitif

distancer

[distɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distanzieren distanzieren, hinter sich lassen

distanzieren
distancer sport | SportSPORT

distancer sport | SportSPORT

distanzieren
distancer

distancer
hinter sich (datif | Dativdat) lassen
distancer

distancer

Przykłady

distancer un concurrent

einen Konkurrenten hinter sich (datif | Dativdat) lassen, abschütteln

distancer un concurrent
être distancé

aussi | aucha. den Anschluss verlieren

être distancé
se laisser distancer

aussi | aucha. sich überholen lassen

se laisser distancer

„Backe“: Femininum

Backe

[ˈbakə]Femininum | féminin f <Backe; Backen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joue fesse mâchoire

joueFemininum | féminin f
Backe (≈ Wange)

Backe (≈ Wange)

Przykłady

eine dicke Backe haben

avoir la joue enflée

eine dicke Backe haben
au Backe! erstaunt umgangssprachlich | familierumg

bigre! umgangssprachlich | familierumg

au Backe! erstaunt umgangssprachlich | familierumg
au Backe! unangenehm überrascht

mince, zut (alors)! umgangssprachlich | familierumg

au Backe! unangenehm überrascht

fesseFemininum | féminin f
Backe (≈ Gesäßbacke) umgangssprachlich | familierumg

Backe (≈ Gesäßbacke) umgangssprachlich | familierumg

mâchoireFemininum | féminin f
Backe Technik | technique, technologieTECH einer Bremse, am Schraubstock etc

Backe Technik | technique, technologieTECH einer Bremse, am Schraubstock etc

„play-back“: masculin

play-back

[plɛbak]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Playback

Playbackneutre | Neutrum n
play-back

play-back

Przykłady

chanter en play-back

(im) Playback singen

chanter en play-back

„abolir“: verbe transitif

abolir

[abɔliʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abschaffen, aufheben Inne przykłady...

abschaffen
abolir

abolir
aufheben
abolir

abolir

Przykłady

abolir une loi, la peine de mort

ein Gesetz, die Todesstrafe abschaffen ou aufheben

abolir une loi, la peine de mort

Przykłady

l’avion a aboli les distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Flugzeug hat die Entfernungen schrumpfen lassen

l’avion a aboli les distances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Problem“: Neutrum

Problem

[proˈbleːm]Neutrum | neutre n <Problems; Probleme>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

problème

problèmeMaskulinum | masculin m
Problem

Problem

Przykłady

kein Problem

pas de problème

kein Problem

„focal“: adjectif (qualificatif)

focal

[fɔkal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <focale; -aux [-o]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fokal

fokal
focal physique | PhysikPHYS

focal physique | PhysikPHYS

Przykłady

distance focale

Brennweiteféminin | Femininum f

distance focale

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "to step back from sb sth [view one's problems etc from a distance]"